அத்தியாயம் 3 — கோல்டன் பழுது

கலப்பு

செர்ரி ப்ளாசம் இதழ்கள் தகாஷியின் மூலை அலுவலகத்தின் ஜன்னல்களைத் தாண்டிச் சென்றன, அவற்றின் மென்மையான வம்சாவளி ப்ரியாவின் மணிக்கட்டில் உள்ள ஸ்மார்ட் வாட்ச்சில் பிரதிபலிக்கிறது, அவள் தாழ்வான அரக்கு மேசையின் முன் மண்டியிட்டாள். டோக்கியோவின் நிதி இதயத்தின் கண்ணாடிச் சுவர்களில் வடிகட்டப்பட்ட பிற்பகல் ஒளியைப் பிடித்தது. வர்த்தக தள எச்சரிக்கைகளின் தொலைதூர எதிரொலி கட்டிடத்தின் காலநிலைக் கட்டுப்பாட்டின் நிலையான கிசுகிசுக்கு ஒரு நுட்பமான எதிர்முனையை வழங்கியது.

தகாஷி கின்ட்சுகி தேநீர் தொகுப்பை அதன் சிடார் பெட்டியில் இருந்து அளவிடப்பட்ட பயபக்தியுடன் மீட்டெடுத்தார், அவரது அமெரிக்க-படித்த துல்லியம் பாரம்பரிய கருணையுடன் தடையின்றி கலந்தது. அவருக்குப் பின்னால் உள்ள மானிட்டர்களில் ஒரு சந்தை புதுப்பிப்பு உருட்டப்பட்டது, எண்கள் கவனிக்கப்படாத எச்சரிக்கை சிவப்பு நிறத்தில் ஒளிரும்.

"ஒவ்வொரு பழுதுபார்ப்பும் அதன் சொந்த கதையைச் சொல்கிறது," என்று தகாஷி தனது சர்வதேச அனுபவத்தின் திரவக் கலவையைச் சுமந்துகொண்டு, பழுதுபார்க்கப்பட்ட மட்பாண்டத்தின் தங்கத் தையல்களை அவர் ஜப்பானிய மொழிக்கு மாற்றினார் - காணக்கூடிய வடுக்கள் வலிமை."

ப்ரியாவின் விரல்கள் ஒரு சிக்கலான பழுதுபார்க்கும் போது தங்கம் கிட்டத்தட்ட மண்டலம் போன்ற வடிவத்தை உருவாக்கியது. அவள் கை லேசாக நடுங்கியது - தகாஷியின் கவனத்தில் இருந்து தப்பாத நினைவு வலியின் நுண் வெளிப்பாடு. அவள் தன் கார்ப்பரேட் பாவாடையை பயிற்சி செய்த அமைதியுடன் மென்மையாக்கிக் கொண்டாள்.

"சமஸ்கிருதத்தில், 'சிதறிய துண்டுகளிலிருந்து, புதிய படைப்பு உருவாகிறது' என்று சொல்கிறோம். அவரது குரல் அவளது உயரடுக்கு கல்வியின் பண்பட்ட தொனிகளை சுமந்து சென்றது, ஆனால் கடினமாக வென்ற ஞானத்தின் அடிநாதத்தை கொண்டிருந்தது.

அவளுடைய குடும்ப கையெழுத்துப் பிரதியின் பழக்கமான எடை அவள் முழங்காலில் அழுத்தியது. அதைத் திறக்கும்போது சிறுகுறிப்புகளுடன் அடர்த்தியான விளிம்புகள் தெரிந்தன - காஞ்சி, ஆங்கிலம் மற்றும் தேவநாகரி ஸ்கிரிப்டுகள் அவற்றின் முன் தங்கத் தையல்களைப் போல பின்னிப்பிணைந்தன. தகாஷியின் கண்கள் ஜப்பானிய கின்ட்சுகி தத்துவத்தை புதுப்பித்தல் பற்றிய பண்டைய இந்திய நூல்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் ஒரு பக்கத்தில் நீடித்தது.

அவரது கைகள் விழாவின் தயாரிப்புகளில் மயக்கமற்ற கருணையுடன் நகர்ந்தன, ஒவ்வொரு சைகையும் தலைமுறை தலைமுறையினரால் சுத்திகரிக்கப்பட்டது. இன்னும் அவர் மேட்சாவை அளந்தபோது, ​​ப்ரியா ஒரு சிறிய தயக்கத்தைக் கவனித்தார் - காலை நேர மாநாட்டின் போது அவரது மகனின் முதலீட்டு நிறுவனம் குறிப்பிடப்பட்டபோது அவள் பார்த்த அதே நுட்பமான பதற்றம்.

"சம்பிரதாயத்தைப் பாதுகாப்பது என்பது பரிணாம வளர்ச்சியை மறுப்பது என்று சிலர் நம்புகிறார்கள்," என்று அவர் அமைதியாக கூறினார், பிரகாசமான பச்சை தேயிலையை சரியான நுரையாக துடைத்தார். டோக்கியோவின் நிதி மாவட்டத்தின் மெக்கானிக்கல் ஓசை மங்கி, எதிர்பாராத நம்பகத்தன்மையின் பாக்கெட்டில் அவர்களை விட்டுச் சென்றது.

ஒரு கூர்மையான மின்னணு தொனி அந்த தருணத்தை உடைத்தது. கெஞ்சி வாசலில் நின்றார், கையில் டேப்லெட், அவரது சரியான தோரணையானது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தியது. அந்தரங்கக் காட்சியின் மீது அவனது பார்வை படர்ந்தபோது சந்தை கணிப்புகள் அவன் கண்ணாடியில் பிரதிபலித்தன.

"失礼します, யமமோட்டோ-சான்," என்று அவர் குரல் கிளிப் செய்யப்பட்டார். "பதினைந்து நிமிடங்களில் காலாண்டு கணிப்புகளை வாரியம் எதிர்பார்க்கிறது." ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் மத்தியில் ஹிந்தி எழுத்துக்களைக் கண்டு சற்றே சுருங்கிய அவனது கண்கள் கையெழுத்துப் பிரதியில் நிலைத்திருந்தன.

"எனக்கு புரிகிறது," என்று பதிலளித்தார், அதிகாரம் அவரது தொனியில் பாய்கிறது, "நாங்கள் விரைவில் முடிவடைவோம்." அவரது செயல்பாட்டின் முகப்பில் மறைந்திருக்கும் தருணங்களின் பாதிப்பு நுட்பமானது.

கென்ஜியின் புறப்பாடு ஒரு பதற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. ப்ரியா தனது மார்பில் பழக்கமான இறுக்கத்தை உணர்ந்தாள், பின்வாங்குவதற்கான உள்ளுணர்வு அந்த சிறிய இந்திய நகரத்தில் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தது. ஆனால் அவள் முன் இருந்த தங்கத் தையல்கள் மீண்டும் ஒளியைப் பிடித்தன, உடைந்ததில் அழகு பார்க்க அவளுக்கு சவால்.

"என் மகனே," தகாஷி தொடங்கினார், பின்னர் வார்த்தைகள் விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை உடைத்துவிடும் என்பது போல் இடைநிறுத்தப்பட்டது. தேநீர் கிண்ணத்தை அவளிடம் கொடுக்க அவன் கை லேசாக நடுங்கியது. "உண்மையான தொடர்புகளை வளர்ப்பதை விட தோற்றங்களை - 見栄を張る - பராமரிப்பதில் நான் அதிக அக்கறை காட்டுவதாக அவர் கூறினார்." சேர்க்கை பல ஆண்டுகளாக வருத்தத்தை சுமந்தது.

பரிமாற்றத்தில் அவர்களின் விரல்கள் துலக்கும்போது, ​​அவர்களுக்கு இடையே எதிர்பாராத மின்னோட்டம் சென்றது. ப்ரியாவின் ஸ்மார்ட் வாட்ச் மெல்ல அதிர்ந்தது. வெளியே, செர்ரி மலர்கள் டோக்கியோவின் பழங்கால கோவில்கள் மற்றும் நவீன கோபுரங்களின் கலவையை காட்சிப்படுத்திய ஜன்னல்களுக்கு அப்பால் தங்கள் நடனத்தைத் தொடர்ந்தன.

"சில நேரங்களில்," ப்ரியா மெதுவாகச் சொன்னாள், அவளது சிறுகுறிப்புகள் வா மற்றும் தர்மத்தை ஒப்பிடும் இடத்தை விரல்களால் கண்டுபிடிக்கும், "நாம் உண்மையாக மாற்றப்படுவதற்கு முன்பு நாம் உடைக்க வேண்டும்." அவள் குரலில் கடினமாகக் கற்றுக்கொண்ட பாடங்களின் எதிரொலி இருந்தது.

"அல்லது ஒருவேளை," என்று தகாஷி மேலும் கூறினார், அவரது கை அறியாமலேயே ஒரு தங்கத் தையலைத் தொடுவதற்கு நகர்கிறது, "நம் உடைந்த இடங்களில் உள்ள அழகைக் காட்ட வேறு ஒருவரின் முன்னோக்கு எங்களுக்குத் தேவை." ஒரு கணம், அவரது கவனமாக பராமரிக்கப்பட்ட அமெரிக்க-ஜப்பானிய வணிக ஆளுமை விலகி, இன்னும் உண்மையான ஒன்றை வெளிப்படுத்தியது.

கண்ணாடிச் சுவர்கள் வழியாக, கென்ஜி அவர்களின் நீடித்த தொடர்பைப் பார்த்தார், அவருடைய டேப்லெட் சந்தை ஏற்ற இறக்கம் பற்றிய எச்சரிக்கைகளைக் காட்டுகிறது, அது கவனிக்கப்படாது. தொழில்முறை தூரத்திற்கும் வளர்ந்து வரும் தொடர்புக்கும் இடையே அவர்கள் கவனமாக நடனமாடுவதைக் கவனித்தபோது, ​​அவரது விரல்கள் சாதனத்தில் இறுக்கமடைந்தன.

அவர்கள் எழுந்ததும், ப்ரியா தனது கையெழுத்துப் பிரதியை சுற்றினாள், தகாஷி தேநீர் தொகுப்பை நடைமுறையில் கவனமாக சேமித்து வைத்தார். அவர்களின் இயக்கங்கள் அவசரப்படாமல் இருந்தன, ஒவ்வொன்றும் கார்ப்பரேட் எதிர்பார்ப்புகளுக்குக் கீழே அவர்கள் கண்டுபிடித்த உண்மையின் தருணத்தைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தன.

"உங்கள் குடும்பத்தின் ஞானத்தைப் பகிர்ந்ததற்கு நன்றி," என்று தகாஷி கூறினார், தேவையான நெறிமுறையை விட சற்று குறைவாக வணங்கினார். அவரது தொனியில் சம்பிரதாயமான ஜப்பானிய மரியாதையை மீறிய அரவணைப்பு இருந்தது.

"விழாவிற்கு நன்றி" என்று ப்ரியா தனது பட்டு ஃப்யூஷன் தாவணியை சரிசெய்துகொண்டே பதிலளித்தாள். "சில மரபுகள் மாற்றியமைக்கக் கற்றுக் கொள்ளும்போது அவை வலுவடைகின்றன என்பதை எனக்குக் காட்டுவதற்காக." அவள் குரல் யாரோ மீண்டும் நம்பத் தொடங்கும் அமைதியான நம்பிக்கையை வைத்திருந்தது.

அவள் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​கையெழுத்துப் பிரதியை அவள் கைகளில் பத்திரமாக வைத்திருந்தாள், ப்ரியா அவளுக்குள் ஏதோ ஒரு மாற்றத்தை உணர்ந்தாள், ஒரு விரிசல் தங்கத்தால் நிரப்பப்பட்டது. அவளுக்குப் பின்னால், கிண்ட்சுகி தேநீர் செட் அதன் சிடார் பெட்டியில் காத்திருந்தது, அதன் தங்கத் தையல்கள் அபூரணத்தைத் தழுவியதன் வலிமைக்கு சாட்சியமளிக்கின்றன - செர்ரி பூக்கள் அமைதியாக வெளியே விழுவது போல உலகளாவிய உண்மை, மற்றும் அவர்கள் இருவரும் மதிக்க கற்றுக்கொண்ட தழும்புகளைப் போல தனிப்பட்டது. .

கென்ஜியின் பிரதிபலிப்பு இருண்ட ஜன்னல்களில் அவள் புறப்படுவதைப் பார்த்தது, அவன் டேப்லெட்டில் ஒரு குறிப்பைச் செய்தபோது அவனது வெளிப்பாடு படிக்க முடியவில்லை. அவர்களுக்கு மேலே, சந்தை டிக்கர்ஸ் தங்கம் மற்றும் நம்பிக்கையின் இந்த புதிய பத்திரங்களை சோதிக்கும் புயல்களை முன்னறிவித்து, இடைவிடாத சுருள்களைத் தொடர்ந்தனர்.