Kapitel 4 — Kapitel IV

Kidnappningen

Mina ögon blinkade upp, mina ögonbryn rynkades i förvirring. Var fan var jag? Jag såg mig omkring, mina ögon anpassade sig till det ljus som knappt lyste upp det mörka rummet. Inget täckte väggarna, vilket lämnade dem nakna och exponerade. Jag försökte röra mina armar och insåg att min kropp var fastbunden i den metallstol jag stelt satt i.

Jag kämpade mot bojorna på mina handleder och drog så hårt att jag kände dem skära djupt in i min hud. De band mina handleder, midja och vrister, vilket gjorde det nästintill omöjligt för mig att röra mig eller fly. Rummet var klätt i becksvart mörker, något som varken skrämde mig eller plågade mig. Min mamma hade lärt mig bättre. Jag kunde inte hindra det stön som undslapp mina läppar, kämpande för att röra mig mot repen och blåsa en hårslinga ur ansiktet.

Ett ljud kom, följt av en ljusstrimma.

Dörren till det lilla rummet jag befann mig i öppnades, och mannen som gick in först tände ljuset. Jag smalnade ögonen och försökte undvika det plötsliga intrånget. Med huvudet sänkt märkte jag att ytterligare två par fötter gick in i rummet. De stod på båda sidor om dörren, fötterna isär och med tomma blickar, medan den första mannen som kom in gick runt mig.

Han drog mitt huvud bakåt i håret och fick mig att stirra rakt på honom och jag märkte att han bar samma kalla uttryck som när jag mötte honom. Hans ögon avslöjade ingenting annat än deras svarta tillstånd och hans läppar var satta i en rak linje, omgivna av hans stubbiga skägg.

"Vad heter du? Vem arbetar du för?" frågade han. Jag ignorerade honom och gav honom inte fördelen av ett svar. Mina ögon låste sig på det tomma taket, tittade förbi hans frostiga ögon.

"Jag ställde en fråga," snäste han och drog mitt huvud längre bak men jag vägrade fortfarande att titta på honom. "Vem arbetar du för?"

Jag försökte röra mina armar igen, repen bet in i min hud. Jag hade inget svar på hans fråga. Det var en annan sak min mamma lärde mig ge aldrig ut affärerna. Allt jag behövde göra var att hitta ett sätt att komma härifrån och allt skulle vara bra.

"Vem arbetar du för?" upprepade han, "Du kommer inte att gilla när jag frågar dig igen."

Inget.

Jag gav honom inget svar och stängde ögonen medan han drog hårdare i mitt svarta hår. Min käke spändes, en lätt huvudvärk resultatet av dragningen. Om jag bara kunde få loss mina armar, tänkte jag, så kunde jag knäcka den här killens skalle.

Han grep min haka hårt och tvingade mig att titta in i hans ögon, "Tror du att jag leker med dig?"

Mina läppar drog upp sig. Jag kunde se ilskan som kantade hans svarta ögon, elden som plötsligt gjorde hans ögon lite varmare. Någon har visst ett temperament. Han släppte mitt hår för en sekund och gav mig en örfil. Mitt huvud vred sig ofrivilligt åt sidan. Det sved från slaget och jag bet mig i läppen för att hindra ett ljud. Ingen tid spilldes, han grep mitt hår igen och morrade.

"Svara mig!" hans höjda röst kunde lika gärna ha fått väggarna att skaka, ilskan tydlig i den. Mina öron snappade upp ljudet av fotsteg och jag såg en av männen som stod vid dörren viska i örat på mannen som grep mitt hår. Han ägnade mig inte en blick medan han viskade och sedan gick iväg.

Mannen som grep mitt hår tog ett djupt andetag med ögonen stängda. När de öppnades igen hade kylan tagit över igen.

"Är du redo att svara på mina frågor, espía?" frågade mannen med en tjock accent. Jag försökte dra tillbaka huvudet så jag inte skulle behöva titta på honom men han grep bara mitt hår hårdare. Mitt enda svar på hans frågor var att återigen stänga ögonen och försöka så gott som möjligt att röra bojorna runt mina handleder.

(Espía - spion)

Han lutade sig ner så att hans läppar var i linje med mitt öra, "Var försiktig, angelita, annars lägger vi bara till cuerdas adicionales," viskade han medan jag kämpade för att luta mig bort från honom. Han kastade mitt huvud som om det vore en baseboll och det var bara tur att min nacke inte knäcktes. Han sa några ord som verkade som spanska till männen vid dörren och jag såg en av dem gå ut.

(Angelita ängel; cuerdas adicionales fler rep)

"Du kommer önska att du svarade på mina frågor, angelita," mumlade mannen. Jag himlade med ögonen och försökte igen med mina handleder. Jag var tvungen att komma bort från vad detta än var för plats. Det kunde inte vara långt från där lagerhuset var, jag behövde bara ta ner några kroppar innan jag kunde fly. När jag väl är obunden, kommer de definitivt få betala för sina... misstag.

Djävulen verkade ha tagit med sig en vän, tänkte jag för mig själv när jag märkte att en annan man följde efter honom in. Makt skrek från honom, sättet han stod på när han kom in i rummet. Han hade liknande drag som mannen som hade hållit mig nere tidigare, endast åldern skilde dem åt.

"Qué nos ha dicho?" frågade han männen på sitt språk, "Quien es ella?"

(Qué nos ha dicho?Vad har hon sagt?) (Quien es ella? Vem är hon?)

"Ella no ha hablado, padre," svarade mannen bakom mig. Den äldre mannen nickade och ägnade mig en blick innan han gick över rummet och tog upp den lediga stolen. Han skuffade mot mig och placerade stolen framför mig.

(Ella no ha hablado, padre Hon har inte sagt något, far)

"Varför börjar vi inte?"

Den rynkige mannen satte sig ner, korsade sitt ben över knät och lade armarna över bröstet. Han stirrade mig i ögonen, det var som om han försökte ta in varje por i mitt ansikte. Jag förblev tom i ansiktet, eller åtminstone hoppades jag det, noga med att inte låta hans blick rubba min. Han lutade huvudet åt sidan, fortfarande försökte observera mig.

Jag måste erkänna, hans blick var nervpåfrestande. Genom repen kunde jag känna mina händer svettas, porerna öppnades för att låta floderna flöda. Jag kunde se att min panna glittrade. Men mina ögon lämnade inte hans.

Plötsligt reste han sig. Han vinkade sin son över till sig och viskade i hans öra. Sonen nickade och kastade ett flin mot mig innan han gick med de två männen vid dörren. "Du förstår ingen spanska, si?" den äldre mannens röst var lugn, till skillnad från hans sons som hade förhört mig för några minuter sedan.

Hans accent var också tjockare, hans rötter måste ha varit djupt rotade i den spanska kulturen. Hans hud hade en varm permanent solbränna, och hans svarta ögon hade djupet av ett svart hål.

Han verkade förstå att jag inte tänkte svara. Jag såg honom gå runt mig, cirkla mig som hans son gjorde. Likt far, likt son. "Det är inte... cortés att inte delta i en konversation, mi hija," sa han mjukt. Hans fingrar spårade min axel och ner till min underarm vilket fick min kropp att spänna sig. (Cortés artigt) (Mi hija min dotter) "Ingen anledning att spänna sig, mi querida.

Allt du behöver göra är att svara på några frågor från mig och mina män," medan han talade spårade hans pekfinger från min axel till mitt bröst.

Jag lyckades ge honom en dödsblick och kämpade mot repen igen. När han märkte dödsblicken log han lat mot mig utan att stoppa sitt utforskande finger. (Mi querida min kära) "Cuál es tu nombre?Con quién trabajas?" viskade han sedan lutade sig ner till mitt öra och översatte, "Vad heter du? Vem arbetar du med?"

Inget svar.

Jag tror att det var nog för honom. Han slutade spåra sitt finger över min hud och grep hårt tag om min hals med sin hand. Luften klipptes av från mina lungor, strypt av handflatan han hade lindat runt mig.

"Inga svar, señorita?" hans morr var värre än hans sons. Hans huggtänder syntes, hans ögon brann som en flammande fackla. Rök strömmade ut ur hans näsborrar. Hans grepp hårdnade och jag gjorde det enda jag kunde göra när jag var bunden.

Jag använde min mun.

Jag spottade honom i ansiktet, tacksam att hans uppmärksamhet skiftade till substansen snarare än min hals. Han släppte min hals och jag såg hans ansikte förvandlas till ett avsky, hans händer försökte få bort saliven. Jag log när jag såg honom backa ifrån mig. En av livvakterna vid dörren steg upp bredvid honom och räckte honom en näsduk.

"Prepárala," morrade han och lämnade rummet utan att ge mig en blick. Hans son följde efter honom, ett flin på läpparna. De två männen vid dörren tog långsamma steg mot mig, båda med knytnävarna redo. Vad fan var detta nu? (Prepárala - Förbered henne) Ett regn av slag föll över mig.